] [
a variety of smells
      interwoven in sublest combination
                                         thrilled his nostrils;
                                                                                                                                      strong smells of earth,
                                                                                                                  sweet smells of flowers;
 e qual varieta' di odori frammisti nelle piu' raffinate     nameless smells of leaf emtered
        combinazioni  gli tintillavano le nari odori aspri di terra
                                                                 and bramble;  pungent smells as he entered
                odori soavi di fiori odori anonimi di foglie e di rovi                                         the bean-fields

                                  odori piccanti allorche' si
                                                    inoltrava per un campo